che si gioca una scommessa primaria, per il futuro della nostra cultura.

Questo volume si propone di indagare le complesse dinamiche che caratterizzano il rapporto tra «medesimo» e «altro», dall’osservatorio privilegiato della comunicazione artistica. E «l’altro» implica, in questa ottica, «l’altrove»; un altrove spaziale e temporale.

Interventi di: B. Bauman, M. Marchetti, L. Pavone, G. Persico,

Y. Preumont, C. Rizzo, C. Scandura, M. L. Scelfo, G. Strano.

indice

Premessa

 Beate Bauman, Le scritture transculturali nell’ambito dell’apprendimento ed insegnamento del tedesco L2

 Marilia Marchetti, Il sogno dell’altrove: Victor Segalen e la Polinesia

 Loredana Pavone, Aspetti lessicografici e traduttivi dei fraseologismi francesi

 Gemma Persico, Frammenti identitari, mi(s)tiche presenze e interazioni tra culture in The Double Hook

 Yannick Preumont, France, Roumanie et Italie en contact. Présentation des deux auteurs les plus traduits en Italie après Ionesco: Vintila Horia et Panaït Istrati

 Cettina Rizzo, La contaminazione dei generi nel teatro di Mouawad: la sfida di Seuls

 Claudia Scandura, Dall’Afghanistan all’Ucraina: lo sguardo «altro» di Elena Fanajlova